to keep quiet about something;
my lips are sealed.
mum means
mmmmmm (the sound made when putting your lips together)
came from
Shakespeare quote:
"Seal up your lips and give no words but mum."
person 1: "Please don't tell anyone about my
affair."
person 2: "Don't worry
i won't.
Mums the word."