Maltese can refer to either:
"The Maltese people" or "The Maltese language"
The Maltese people are ethnically a group of Southern Italians (from
Sicily) who went across to the islands of
Malta and settled there, but with genetic
influences over time from the Spanish, French, and Greek populations.
The Maltese language is one of the languages spoken by these people. In the past, Italian was the official language of Malta, but when the English took over Malta in the 1930s, English almost completely replaced Italian in everyday speech (although television and most other media remains in Italian). However, in addition to this, the Maltese language (a mixture of Southern Italian dialects and other various
mediterranean tongues) was used. In recent years, the Maltese language has rapidly began to
decline, with more and more people there speaking English as the language of choice. Maltese is a "working" language of
the European Union, but is not given the same status (yet) as the other languages, simply due to the
shortage of people who speak it. Its status is in some ways compareable to that of Welsh in Wales, where English has gradually
displaced its usage. During an average Maltese conversation, English, Italian, and Maltese will all be intermixed without a second thought. This process is known as "code-switching". In doing this, the Maltese people are being "imprinted" with English and Italian words, and are entering them into the Maltese language. In this way, the Maltese language will eventually become an
Italianized form of English if current trends continue. For example, the Maltese word "Bibljoteka" (the 'j' in Maltese is pronounced as an 'i' by the way, so it's like "biblioteka") means library. However, the Maltese have joined the English word for this - Library - with an Italian ending - "
eria", to form the "new Maltese" word, "Libreria", which is a combination of Italian and English. The word "Libreria" has now displaced "bibljoteka" almost completly; so much so that the younger generations often do not even realise that "bibljoteka" is a Maltese word. This trend seems to be continuing throughout much of the Maltese language. There are two main different dialects of Maltese. One is this "Italo-Anglicized" one, with italian and english influences growing every day, and is spoken by the rich or those living in urban areas. Those who live on
the countryside however (not that there is much of it anymore in Malta), speak a "lesser" form of Maltese, which sounds more like some of the Eastern
Mediterranean languages rather than anything else. However, this "lesser" Maltese is in decline, as the other is increasingly considered 'Standard'.
*I am
Maltese
*I can
speak Maltese
*The Maltese word for Maltese is "
Malti"
